UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era un'epoca di guerre.
Facendo affidamento solo alle sue abilità
un uomo vagava per la terra.
Un samurai.
Quest'uomo non è un samurai errante contemporaneo.
Perché sono entrato in questo ristorante?
Non so cosa mi sia passato per la testa.
BUONA FORTUNA
Sembra che...
abbia fatto un enorme errore.
Questo... Questo è...
Andando in pensione, ha perso il titolo di impiegato
e il sostegno della sua azienda.
Takeshi Kasumi, sessanta anni.
Questa storia
parla di un normale sessantenne
che è aiutato da un samurai senza padrone
a mangiare liberamente, senza trattenersi.
La fantasia di un buongustaio.
SAMURAI DA INTENDITORI
Anziché stare sempre sdraiato
perché non ti trovi un nuovo hobby?
Il ramen della demonessa
Un nuovo hobby? Non lo so...
Forse camminare?
Sarebbe un buon esercizio.
Va bene.
Comincio.
Via!
Quando ero un impiegato, pensavo solo a lavorare.
Non pensavo mai agli hobby.
La pensione è...
l'inizio di una nuova vita.
Ok.
Non posso perdere.
Mi conoscevano come...
Kasumi piede veloce.
Credo di aver esagerato un po'.
Ahi.
Inizio ad avere molta fame.
Certo.
Mangio in quel ristorante ramen.
Sembra pieno.
C'è un posto libero.
Bene
oggi mangio shoyu ramen!
RAMEN NARITAKE
Benvenuto! Si accomodi!
Sono stato sbadato!
- Prendo un chashu e gyoza. - Non voglio aspettare.
Ricordo che c'è un ristorante ramen nella prossima strada.
Caspita.
RAMEN SHOYU ALL'AGLIO TAVOLI ANCHE AL SECONDO PIANO
Ehi, c'è la fila.
- Perché è stato in televisione. - Sì.
Perché i giapponesi amano tanto fare la fila?
Ok, andiamo qui.
Perché vogliono aspettare tanto per mangiare ramen?
Non lo capisco.
Forse, però...
adesso ho voglia di ramen.
Questo non posso cambiarlo.
Cosa?
Qui c'è un ristorante cinese?
Un ristorante cinese.
Devono avere il ramen.
Non c'è neanche un cliente.
Ma...
ristoranti come questo
spesso sono migliori di quelli con le lunghe file.
Ok! Entro.
SIGNORA LIN TAIPEI
Come?
C'è qualcuno?
Perché è così silenzioso?
Scusate!
C'è qualcuno?
Ho un brutto presentimento.
C'è qualcuno?
Dovrei andare via.
Torno all'altro ristorante.
Sì, benvenuto.
Come?
Allora, c'è qualcuno.
Cosa è questo?
Questo profumo forte?
Caspita.
Quanto trucco.
Come la proprietaria di un bar dei sobborghi.
No.
È un ristorante cinese, lei dovrebbe essere la "signora".
Ramen.
Quale ramen?
Ramen shoyu.
Non è il modo di trattare un cliente.
Terribile.
C'è sempre un motivo per cui...
un ristorante è vuoto.
Avevo dimenticato queste cose semplici.
Perché sono entrato in questo ristorante?
Paralumi gaudy...
Poster cinesi...
E il calendario...
Cosa sono quei segni?
GOLF
Tornei con i clienti?
Sembra proprio così.
BIRRA / SHOCHU / COCKTAIL / WHISKY
Anziché servire ramen
questo posto di notte è un bar.
Deve essere la loro attività principale.
Sembra che...
abbia fatto un grosso errore.
Avrei dovuto andare via, visto che non arrivava nessuno a prendere l'ordine.
Mi chiedo chi stia cucinando.
Caspita.
È la signora a cucinare.
Se è così...
Mi sento sempre peggio.
Non è troppo veloce?
Non ho aspettato niente.
Perché ha sospirato?
Non fuma.
Insomma.
Ho fame, mangio.
Non è piccante.
Non è per niente piccante.
E se...
l'uovo...
È freddo.
È così freddo che non sento il sapore.
So che è cattivo anche prima di mangiarlo.
È secco. Lo sapevo.
Perché ci sono tante...
alghe wakame?
Oh no, non può essere.
Perché è così lunga?
Alghe wakame, uovo e chashu.
Non voglio niente di questo!
Io...
odio tutto in questo mondo.
Almeno...
mangio le tagliatelle.
Sono terribili!
Non può essere.
Non posso più mangiare.
E adesso, la TV?
È troppo forte.
Talmente forte!
Non c'è niente di bello.
Menomale.
Sta fumando?
Come osa fumare...
mentre un cliente mangia?
Non ce la faccio più!
Non solo il ramen era orribile
il suo comportamento non è da meno!
Devo protestare.
Mi scusi.
Non va bene.
Non ho nessuna possibilità.
Cosa farebbe un samurai in una situazione come questa?
Pensarci non serve a niente.
Ne ho abbastanza.
Torno a casa.
Questo è terribile!
Ho detto che è terribile.
Se non ti piace, va' via.
Pensi di potertela cavare...
servendo cibo così cattivo ai clienti?
Questo è il mio ristorante.
Posso fare quello che voglio.
Va' via.
Cosa?
Stai estraendo la spada
contro una donna?!
È vero.
Come posso considerarmi uomo, se non mi faccio valere?
Ehm...
Il conto, per favore.
Non posso essere un samurai.
Cinquecento yen.
Eh?
Ho solo un biglietto da 10.000.
Cosa? Ha veramente fatto quello?
Grazie del pranzo.
Cattivo dall'inizio alla fine.
Quando vedrà tutto il cibo che ho lasciato
sarà dispiaciuta?
Probabilmente no.
Signora diabolica.
Ora...
quello che sento è...
una sconfitta.
Sono tornato.
Sigarette?
Fuma a mia insaputa?
Mi hai fatto paura.
Pensavo che fossi un demone.
Come?
Niente. Non preoccuparti.
Hai pranzato?
No.
Non ho mangiato.
Come? Se avessi chiamato avrei fatto qualcosa.
Sei arrivato al momento sbagliato.
Scusa.
- Ti va un ramen istantaneo? - Sì!
Miso o shoyu. Quale preferisci?
Shoyu!
Fa' il miglior ramen del mondo!
Ok.
Arriva!
Tieni.
Grazie di aver cucinato.
È delizioso!
Sottotitoli: Giovanni Perugini